1
00:00:00,000 --> 00:00:06,887
Steely Moon의 번역 자막입니다
재밌게 보세요

2
00:00:06,887 --> 00:01:19,923
steelymoon@naver.com

3
00:01:44,323 --> 00:01:49,377
재회 남겨진 시간

4
00:01:58,995 --> 00:02:00,819
어떻게 돼 가는 거야?

5
00:02:31,359 --> 00:02:32,993
어떻게 된거지?

6
00:02:32,993 --> 00:02:35,244
스마루네 엄마 밀리고 있잖아?

7
00:02:38,492 --> 00:02:41,440
내 별의 수행은 아류(我流)

8
00:02:41,440 --> 00:02:47,204
당신같이 정통 별의 수행을
익힌 사람에겐 못 미칠 테지

9
00:02:47,204 --> 00:02:49,743
그런데 꼴이 그게 뭐냐

10
00:02:49,743 --> 00:02:54,147
이전과 같은 파워는
조금도 없지 않느냐!

11
00:02:55,454 --> 00:02:59,413
역시 당신에게도
별의 수행의 부작용이..

12
00:03:10,913 --> 00:03:12,862
이 목숨이 다하더라도

13
00:03:12,862 --> 00:03:14,905
당신만은 용서 못 해!

14
00:03:17,603 --> 00:03:19,350
아카호시님

15
00:03:19,350 --> 00:03:20,303
뭐야?

16
00:03:39,350 --> 00:03:41,081
얌전히 있어야 한다?

17
00:03:41,081 --> 00:03:44,321
간단한 임무란다
금방 돌아올 거야

18
00:03:44,321 --> 00:03:46,256
응, 다녀오세요

19
00:03:51,571 --> 00:03:52,702
어머니!

20
00:03:53,924 --> 00:03:55,931
어머니~

21
00:03:57,645 --> 00:03:58,966
어머니!

22
00:04:03,923 --> 00:04:05,360
스마루..

23
00:04:08,912 --> 00:04:11,648
어머니~

24
00:04:13,815 --> 00:04:15,351
스마루!

25
00:04:23,010 --> 00:04:24,192
이럴 수가!

26
00:04:37,932 --> 00:04:40,543
아카호시님, 왜 그런 짓을!

27
00:04:40,543 --> 00:04:41,958
사실입니까?

28
00:04:52,387 --> 00:04:53,689
돌려줘..

29
00:05:07,190 --> 00:05:08,746
거기 서라!

30
00:05:08,746 --> 00:05:09,986
작별이다

31
00:05:09,986 --> 00:05:11,267
설마

32
00:05:16,587 --> 00:05:19,334
모두를 쓰러뜨리고
스마루를 납치해간 자가

33
00:05:19,334 --> 00:05:21,406
아카호시님이 라는 것이..

34
00:05:21,406 --> 00:05:22,620
용서할 수 없습니다!

35
00:05:22,620 --> 00:05:26,471
믿고 따르는 제자들에게
그런 짓을 하는 선생님이라니!

36
00:05:26,471 --> 00:05:27,536
도대체 왜!

37
00:05:27,536 --> 00:05:28,988
왜 그런 짓을!

38
00:05:28,988 --> 00:05:30,581
모든 것은 마을을 위해서다!

39
00:05:30,581 --> 00:05:33,478
녀석에게 빼앗긴
별을 되찾기 위해서다!

40
00:05:33,478 --> 00:05:37,359
그렇다고 해도 스마루를
괴롭게 한 이유가 안되요!

41
00:05:37,959 --> 00:05:41,181
그 사람은 스마루의 엄마라구!

42
00:05:42,404 --> 00:05:44,198
내..

43
00:05:44,198 --> 00:05:45,333
어머니?

44
00:05:45,333 --> 00:05:46,729
그렇다!

45
00:05:46,729 --> 00:05:48,941
하지만 네 어미일지라도

46
00:05:48,941 --> 00:05:50,833
지금은 네 적이다!

47
00:05:52,396 --> 00:05:54,052
네 눈앞에 있는 것은

48
00:05:54,052 --> 00:05:58,324
별을 훔치고 마을을
위태롭게 하려고 한 여자다!

49
00:05:58,324 --> 00:05:59,587
그게 아니야!

50
00:05:59,587 --> 00:06:01,194
스마루의 엄마는 말야!

51
00:06:01,194 --> 00:06:03,628
모두를 수행의
고통에서 구하기 위해

52
00:06:03,628 --> 00:06:05,732
별을 감춘 것뿐이라고!

53
00:06:05,732 --> 00:06:07,014
어리석구나!

54
00:06:07,014 --> 00:06:10,343
마을을 위해 죽을 수 있다면
그것이야말로 닌자의 본의(本意)!

55
00:06:10,343 --> 00:06:11,966
안 그러냐, 스마루?

56
00:06:11,966 --> 00:06:15,401
넌 호시카게가 되어
우리를 바보취급한

57
00:06:15,401 --> 00:06:18,201
5대 닌자마을에게
갚겠다고 했지않냐!

58
00:06:18,201 --> 00:06:19,484
네

59
00:06:19,484 --> 00:06:21,018
호시카게가 되어서..

60
00:06:21,018 --> 00:06:22,936
똑같이 갚아주고 싶습니다

61
00:06:22,936 --> 00:06:25,570
어리석인 네 어미에게 보여주거라

62
00:06:25,570 --> 00:06:27,476
너의 결심을 말이다

63
00:06:28,756 --> 00:06:29,763
네

64
00:06:29,763 --> 00:06:31,389
마을을 위해서라면 죽겠습니다

65
00:06:31,389 --> 00:06:32,388
스마루!

66
00:06:32,388 --> 00:06:34,915
바보 같은 짓은 그만둬, 스마루!

67
00:06:36,761 --> 00:06:38,771
챠크라가 동조하고 있어..

68
00:06:39,439 --> 00:06:40,939
스마루를 조종하고 있어!

69
00:06:44,541 --> 00:06:46,051
그렇다

70
00:06:46,051 --> 00:06:49,640
스마루의 목숨은
내 손 안에 있다

71
00:06:50,408 --> 00:06:51,930
나쯔히님

72
00:06:51,930 --> 00:06:55,290
마지막 선택을 하지 않겠나?

73
00:06:55,290 --> 00:06:56,990
별인가

74
00:06:56,990 --> 00:06:57,913
아니면..

75
00:06:57,913 --> 00:07:00,191
아들의 목숨인가!

76
00:07:02,687 --> 00:07:03,658
기다려!

77
00:07:05,761 --> 00:07:08,111
왜 그러시나요? 나쯔히님

78
00:07:08,111 --> 00:07:11,340
자신의 어리석음을
깨달으셨나요?

79
00:07:14,200 --> 00:07:15,650
아줌마..

80
00:07:15,650 --> 00:07:17,026
아카호시

81
00:07:17,026 --> 00:07:18,779
내가 졌습니다

82
00:08:06,593 --> 00:08:07,585
스마루!

83
00:08:12,161 --> 00:08:13,398
해냈군

84
00:08:13,398 --> 00:08:16,090
대단한데? 어떻게 빼앗았지?

85
00:08:16,090 --> 00:08:17,846
뭘~

86
00:08:17,846 --> 00:08:21,187
나쯔히님이 기분좋게
돌려준 것뿐이야

87
00:08:22,874 --> 00:08:23,983
아줌마!

88
00:08:39,015 --> 00:08:40,069
비겁해!

89
00:08:50,711 --> 00:08:52,055
스마루..

90
00:08:52,614 --> 00:08:55,390
저 사람이.. 정말로..?

91
00:08:56,247 --> 00:08:58,161
무슨 짓이야!

92
00:08:58,161 --> 00:09:00,509
다중 그림자 분신술!

93
00:09:02,448 --> 00:09:04,783
이 녀석 용서 못 해!

94
00:09:05,928 --> 00:09:08,083
나뭇잎마을의 닌자들아!

95
00:09:08,083 --> 00:09:10,795
나는 너희 고용주라고!

96
00:09:10,795 --> 00:09:13,532
그런 건 상관없다구!

97
00:09:13,532 --> 00:09:14,967
기다려, 나루토!

98
00:09:14,967 --> 00:09:16,581
네지?

99
00:09:16,581 --> 00:09:17,702
왜 그러는 거죠? 네지

100
00:09:17,702 --> 00:09:19,890
저도 더는
가만히 있을 수 없습니다!

101
00:09:20,078 --> 00:09:21,314
안돼

102
00:09:21,314 --> 00:09:24,029
이제부터는 별마을의 문제야

103
00:09:26,105 --> 00:09:28,735
우리가 나설 때가 아니야

104
00:09:28,735 --> 00:09:29,801
그렇다고!

105
00:09:29,801 --> 00:09:31,989
이대로 내버려 두란 말이야!

106
00:09:31,989 --> 00:09:33,997
이 이상은 임무 밖이야!

107
00:09:33,997 --> 00:09:36,027
일단 나뭇잎마을이
의뢰받은 임무인 이상

108
00:09:36,027 --> 00:09:38,410
의뢰인을 배신할 수는 없잖아!

109
00:09:43,449 --> 00:09:44,847
젠장!

110
00:09:51,596 --> 00:09:53,122
뭐 이제 됐어

111
00:09:56,307 --> 00:09:57,611
별은 되찾았다

112
00:09:57,611 --> 00:10:00,737
오늘의 행동은 너그럽게 봐주지

113
00:10:00,737 --> 00:10:04,772
앞으로도 마을을 위해
살아갈 자는 나와 함께 가자

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,571
하..하지만

115
00:10:07,345 --> 00:10:08,441
스마루는..

116
00:10:10,682 --> 00:10:14,197
배신자의 아들..
버려두는 게 좋지

117
00:10:14,197 --> 00:10:15,310
철수한다!

118
00:10:15,310 --> 00:10:15,986
넵!

119
00:10:29,865 --> 00:10:31,581
죄송합니다

120
00:10:31,581 --> 00:10:33,511
스마루를 두고는 갈 수 없습니다

121
00:10:34,475 --> 00:10:36,202
탈주닌자인가..

122
00:10:37,659 --> 00:10:39,635
호쿠토 후회할 거다

123
00:10:39,635 --> 00:10:41,755
알아서 해라

124
00:10:42,812 --> 00:10:44,695
저 녀석들..

125
00:11:27,646 --> 00:11:29,104
아, 저기!

126
00:11:30,027 --> 00:11:32,373
나쯔히보시야

127
00:11:32,373 --> 00:11:34,806
화성이라는 혹성의 별명이네요

128
00:11:34,806 --> 00:11:38,239
스마루의 엄마랑 같은 이름이야

129
00:11:38,239 --> 00:11:42,461
스마루는 저 별이
자기를 지켜준다고 했어

130
00:11:42,461 --> 00:11:46,174
분명 나쯔히님도
저 별을 바라보고 계셨겠죠

131
00:11:47,166 --> 00:11:48,521
감동적입니다!

132
00:11:48,521 --> 00:11:51,243
모자의 마음이
이어져있던 거네요!

133
00:11:51,243 --> 00:11:52,409
응

134
00:11:58,350 --> 00:12:00,415
어때? 둘의 상태는?

135
00:12:00,415 --> 00:12:02,541
지금은 안정하고 자고 있어

136
00:12:02,541 --> 00:12:07,614
하지만 어머니는 별의 영향으로
몸이 쇠약해져 있던 차에

137
00:12:07,614 --> 00:12:10,331
아카호시의 공격으로
치명상을 입었어

138
00:12:10,331 --> 00:12:12,330
경략계가 갈기갈기 찢겨서..

139
00:12:12,330 --> 00:12:14,613
앞으로 단 한번이라도
그 술법을 쓴다면

140
00:12:14,613 --> 00:12:16,220
목숨을 보장할 수 없어

141
00:12:16,220 --> 00:12:17,559
뭐라고?

142
00:12:17,559 --> 00:12:20,670
그래도 츠나데할멈이라면!

143
00:12:20,670 --> 00:12:22,028
글쎄..

144
00:12:24,191 --> 00:12:25,666
젠장..

145
00:12:25,666 --> 00:12:27,712
역시 아카호시 녀석 용서 못 해!

146
00:12:27,712 --> 00:12:29,285
날려버리겠어!

147
00:12:29,285 --> 00:12:31,502
나루토, 아직도 모르겠어?

148
00:12:35,198 --> 00:12:36,848
그래도 악당이잖아요!

149
00:12:36,848 --> 00:12:38,726
그래!

150
00:12:38,726 --> 00:12:41,836
만약 의뢰인을
배신하는 일이 생기면

151
00:12:41,836 --> 00:12:44,007
나뭇잎마을이 신용을 잃는다고!

152
00:12:44,007 --> 00:12:46,719
하지만 그대로 둘 수는 없잖아!

153
00:12:46,719 --> 00:12:49,516
네지의 말은 알겠습니다

154
00:12:49,516 --> 00:12:52,568
호카게님에게
여쭤보지 않을 수 없겠네요

155
00:12:52,568 --> 00:12:57,521
그래, 어쨌든 둘을
나뭇잎마을에 데려가자

156
00:12:57,521 --> 00:12:58,831
그래

157
00:12:58,831 --> 00:13:01,853
별마을 이야기는 그 다음이야

158
00:13:14,556 --> 00:13:15,781
스마루

159
00:13:16,605 --> 00:13:17,700
어머니

160
00:13:20,237 --> 00:13:21,890
어머니

161
00:13:47,152 --> 00:13:49,529
원망하고 있겠지? 스마루

162
00:13:50,476 --> 00:13:52,171
마을을 버리고..

163
00:13:52,171 --> 00:13:57,982
너까지 남의 손에 맡긴
나를 원망하는 건 당연해

164
00:13:57,982 --> 00:14:01,060
몇번이나 너를
데려 오려고 했었던지..

165
00:14:02,067 --> 00:14:04,124
하지만 탈주닌자가 되고..

166
00:14:04,124 --> 00:14:09,461
별의 수행 탓으로
언제 끝날지 모르는 생명으로

167
00:14:09,461 --> 00:14:16,659
너를 행복하게 해줄 수 없다고
계속 나를 달래왔어

168
00:14:21,416 --> 00:14:22,784
오지마!

169
00:14:24,955 --> 00:14:30,069
난 자주 똑같은 꿈을 꿨어

170
00:14:30,069 --> 00:14:34,126
떠나는 모습을 울면서
쫓아가는 꿈..

171
00:14:47,033 --> 00:14:48,075
스마루!

172
00:14:49,280 --> 00:14:51,192
어머니~

173
00:14:53,845 --> 00:14:56,581
나는 애써 타일렀어

174
00:14:56,581 --> 00:14:59,929
어머니는 날 두고 갈만큼
매정한 분이 아니야

175
00:14:59,929 --> 00:15:01,691
죽은거야..

176
00:15:01,691 --> 00:15:03,134
그 사람이..

177
00:15:03,134 --> 00:15:05,232
3대 호시카게가 말한 대로..

178
00:15:05,232 --> 00:15:08,270
다른 마을 닌자에게 당해서..

179
00:15:08,776 --> 00:15:11,092
죽어서 별이 되었다고!

180
00:15:15,813 --> 00:15:17,963
나쯔히보시(火星)가 된거라고!

181
00:15:50,538 --> 00:15:51,682
스마루..

182
00:15:54,766 --> 00:15:56,195
어머니..

183
00:16:00,973 --> 00:16:03,362
그래도..

184
00:16:03,362 --> 00:16:07,147
그래도.. 데리러 와주길 바랐어

185
00:16:07,147 --> 00:16:08,821
스마루

186
00:16:10,502 --> 00:16:13,105
외로웠어요, 어머니..

187
00:16:28,292 --> 00:16:30,489
나쯔히보시(夏日星)
화성이여

188
00:16:30,489 --> 00:16:34,158
어찌 붉은가

189
00:16:34,158 --> 00:16:40,039
어젯밤 슬픈 꿈을 꾸었어

190
00:16:40,039 --> 00:16:45,789
울어서 풀어냈지

191
00:16:45,789 --> 00:16:51,932
붉은 눈이여

192
00:17:03,488 --> 00:17:05,563
나쯔히보시(夏日星)
화성이여

193
00:17:05,563 --> 00:17:09,199
어찌 헤매이나

194
00:17:09,199 --> 00:17:15,180
사라진 아이를 찾고 있어

195
00:17:15,180 --> 00:17:25,317
그래서 슬픈 꿈을 꾸네

196
00:17:54,630 --> 00:17:55,616
어이, 스마루

197
00:17:55,616 --> 00:17:57,816
일어나라구, 스마루!

198
00:17:58,814 --> 00:18:00,102
아줌마는?

199
00:18:00,102 --> 00:18:01,838
너희 엄마말야

200
00:18:01,838 --> 00:18:04,134
저기, 어디로 간거야?

201
00:18:06,731 --> 00:18:07,783
큰일이다..

202
00:18:09,234 --> 00:18:10,282
어머니..

203
00:18:28,018 --> 00:18:30,902
이 목숨과 바꿔서라도 그 별만은..

204
00:18:30,902 --> 00:18:35,262
더 이상 슬픈 가족이
생겨서는 안돼..

205
00:18:38,976 --> 00:18:40,613
안?쨈袂맙?

206
00:18:40,613 --> 00:18:44,039
혼자서 무리해서
다시 그 술법을 쓰면!

207
00:18:53,907 --> 00:18:58,554
이 마을의 힘이 되어
마을을 지켜줬지

208
00:18:59,539 --> 00:19:01,391
그래서 파괴하고 싶지 않았어

209
00:19:09,308 --> 00:19:11,151
하지만 별이여..

210
00:19:11,151 --> 00:19:14,653
당신은 많은 아이들을
너무 힘들게 했어

211
00:19:21,437 --> 00:19:22,404
용서하길..

212
00:19:30,775 --> 00:19:32,419
아카호시!

213
00:19:35,917 --> 00:19:37,577
공작묘법

214
00:19:38,889 --> 00:19:39,936
짐승!

215
00:19:58,868 --> 00:19:59,873
스마루..

216
00:20:07,880 --> 00:20:09,916
힘이 다한거니

217
00:20:09,916 --> 00:20:11,586
무죄네

218
00:20:15,334 --> 00:20:16,461
어머니..

219
00:20:20,687 --> 00:20:22,580
왜 그래?

220
00:20:23,693 --> 00:20:26,168
설마, 나쯔히님이!

221
00:20:29,936 --> 00:20:31,934
어머니가..

222
00:20:31,934 --> 00:20:33,359
돌아가셨어..

223
00:20:37,111 --> 00:20:39,076
나 아카호시

224
00:20:39,076 --> 00:20:41,809
지금부터 4대 호시카게라 칭한다!

225
00:20:42,537 --> 00:20:45,466
호시카게로서 첫 임무를 내린다

226
00:20:45,466 --> 00:20:50,061
탈주닌자 스마루와 호쿠토
그리고 나뭇잎마을 닌자들은

227
00:20:50,061 --> 00:20:51,461
우리들을 방해하는 적이다!

228
00:20:53,122 --> 00:20:56,589
이후, 이 마을에
들어오려는 자를 발견하면

229
00:20:56,589 --> 00:20:58,406
그 자리에서 죽여버려라!

230
00:20:58,406 --> 00:20:59,296
넵!

231
00:21:06,188 --> 00:21:08,137
어머니..

232
00:21:08,137 --> 00:21:10,987
어머니를 죽인 녀석은 용서 못 해!

233
00:21:12,185 --> 00:21:12,809
스마루!

234
00:21:17,918 --> 00:21:23,287
http://SteelyMoon.wo.to

235
00:22:41,906 --> 00:22:44,740
부족한 점 많았을텐데 봐주셔서 감사하고요
배포는 자유이고, 수정은 불가입니다.

236
00:22:44,740 --> 00:22:51,432
http://SteelyMoon.wo.to
으로 알려주세요

237
00:22:51,432 --> 00:22:52,334
젠장..

238
00:22:52,334 --> 00:22:54,261
아카호시 녀석 더더욱 용서 못 해!

239
00:22:54,261 --> 00:22:55,606
극악무도합니다!

240
00:22:55,606 --> 00:22:56,719
잠깐 둘 다!

241
00:22:56,719 --> 00:22:58,797
내가 한 방 날려버리겠어!

242
00:22:58,797 --> 00:22:59,434
그만둬

243
00:22:59,434 --> 00:23:00,720
내정에 간섭하지 마

244
00:23:00,720 --> 00:23:03,267
그럼 저의 연화로
근성을 단련시키겠습니다!

245
00:23:03,267 --> 00:23:04,992
그러면 나루토랑 똑같잖아!

246
00:23:04,992 --> 00:23:06,447
그럼 어떻게 하라는 겁니까!

247
00:23:06,447 --> 00:23:08,495
아무튼 난 갈꺼야

248
00:23:08,495 --> 00:23:09,290
함께 가겠습니다!

249
00:23:09,290 --> 00:23:10,193
안돼!

250
00:23:10,193 --> 00:23:13,011
너희 별마을과
전쟁을 일으키려는 거야?

251
00:23:13,011 --> 00:23:13,792
다음 화

252
00:23:13,792 --> 00:23:15,513
별은 빛을 더하고